Je possède plusieurs formations universitaires. J’ai obtenu un baccalauréat spécialisé en chimie de l’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) en 1978. Pendant trois ans, j’ai occupé divers postes comme assistant de recherche à l’UQTR et ensuite comme chimiste de contrôle de qualité et de production pour une entreprise spécialisée dans les savons, les détergents et les cires à plancher. Par la suite, j’ai travaillé pour une entreprise multinationale pendant 21 ans où j’ai occupé divers postes allant de chimiste jusqu’à directeur technique. Ces postes ont touché tous les aspects de la chimie: services techniques à la clientèle, contrôle de qualité, mise au point de nouveaux produits, superviseur de production de deux usines de produits chimiques, amélioration de procédé, auditions de procédé, santé et sécurité, formation,...

Dans le cadre de cet emploi, j’ai suivi sept cours de la maîtrise en pâtes et papiers en plus de publier une douzaines d’articles scientifiques et techniques dans le domaine de l’utilisation de produits chimiques dans les pâtes et papiers.

Attiré par l’écriture, j’ai obtenu un certificat en traduction et ai suivi quelques cours supplémentaires, toujours en traduction, tout en effectuant de la traduction à la pige à temps partiel pendant cinq ans. Depuis 2002, je travaille comme traducteur à temps plein. Je gère également des projets de traductions et je travaille en collaboration à temps plein avec une traductrice.

Pour plus de renseignements, veuillez écrire à traductionstechniques@ttaf.net